Scuola, insegnanti, docenti, dirigenti scolastici, personale ATA
 
IndiceIndice  CercaCerca  FAQFAQ  RegistrarsiRegistrarsi  AccediAccedi  

Ultimi argomenti
Link sponsorizzati
Condividere | 
 

 come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
mariamari



Messaggi : 551
Data d'iscrizione : 03.12.10

MessaggioOggetto: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Mar Gen 10, 2012 7:03 pm

come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?... e scusate l'ignoranza!!
Tornare in alto Andare in basso
Disillusa



Messaggi : 7469
Data d'iscrizione : 01.05.11

MessaggioOggetto: Re: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Mar Gen 10, 2012 7:05 pm

Learning support teacher, secondo Wordreference.
Mai sentito nella mia vita!
Tornare in alto Andare in basso
JaneEyre



Messaggi : 1251
Data d'iscrizione : 25.11.11

MessaggioOggetto: Re: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Mar Gen 10, 2012 7:58 pm

Ho sentito spesso "special needs teacher".
Tornare in alto Andare in basso
forza
Moderatore
Moderatore


Messaggi : 5295
Data d'iscrizione : 28.09.09

MessaggioOggetto: Re: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Mer Gen 11, 2012 7:47 pm

e in francese?
Tornare in alto Andare in basso
Valerie



Messaggi : 4599
Data d'iscrizione : 11.09.10

MessaggioOggetto: Re: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Mer Gen 11, 2012 8:04 pm

In francese si parla di "education spécialisée"
Tornare in alto Andare in basso
Cinderella



Messaggi : 429
Data d'iscrizione : 27.10.09

MessaggioOggetto: Re: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Mer Gen 11, 2012 11:11 pm

Ciao!

All'estero tuttavia l'insegnante di sostegno non è previsto... I ragazzi H all'estero sono infatti inseriti in scuole speciali... (se volete leggere "lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte che parla di un ragazzo autistico, ve ne fate un'idea...)
Se ci capita quindi di parlare con uno straniero, bisogna quindi spiegare che i ragazzi H frequentano le stesse scuole dei ragazzi non H etc etc etc

Per curiosità vi dico come si dice "insegnante di sostegno" in LIS (Lingua italiana dei segni).... E' stata una delle prime cosa che ci hanno spiegato quando dovevamo presentarci...

"sostegno" si segna tenendo una mano distesa e mettendo un pugno sotto di essa come se volesse sorreggerla.
"insegnante" invece si segna... e qui lo so fare ma mi risulta difficile descrivere i movimenti a parole... ;-)

Ciao da Cindy
Tornare in alto Andare in basso
Ospite
Ospite



MessaggioOggetto: Re: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Gio Gen 12, 2012 2:07 pm

Ciao Cinderella, mi tocca smentirti in parte, perché un paio di anni fa ho fatto un tirocinio in una scuola spagnola (ESO nella fattispecie) e in quelle classi c'erano dei ragazzi che avevano l'insegnante di sostegno, la differenza però è che passavano la maggior parte del tempo con i professori fuori della classe e non dentro come succede per la maggior parte dei casi in Italia. Anche in Spagna esistono scuole speciali ma sono frequentate solo da persone con patologie gravi (cosa che all'epoca ricordo che mi fece abbastanza impressione perché mi sembrava che si relegassero i sordi o persone con altri disturbi in una sorta di ghetto), tuttavia una prof spagnola mi disse che gli ultimi decreti (che ormai sono un po' datati) indicavano un'apertura in tal senso, dato che tutti gli studenti poi dovranno inserirsi in una società dove esiste sia la gente con problemi che senza.
Tornare in alto Andare in basso
forza
Moderatore
Moderatore


Messaggi : 5295
Data d'iscrizione : 28.09.09

MessaggioOggetto: Re: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Ven Gen 13, 2012 12:13 am

Valerie ha scritto:
In francese si parla di "education spécialisée"
e quindi chi fa qs materia come si chiama? le prof d'education specialisee?
Tornare in alto Andare in basso
Valerie



Messaggi : 4599
Data d'iscrizione : 11.09.10

MessaggioOggetto: Re: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Ven Gen 13, 2012 4:18 pm

Forza, non ne ho la più pallida idea. So che esiste l'educateur spécialisé o le technicien d'éducation spécialisée, ma cosa facciano esattamente, quale sia la loro formazione, quale il loro ruolo, se siano assunti dallo stato o privati, se lavorino nella scuola pubblica o in istituti privati, questo proprio non lo so...
Tornare in alto Andare in basso
marycal



Messaggi : 241
Data d'iscrizione : 12.09.10

MessaggioOggetto: Re: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Ven Gen 13, 2012 7:59 pm

In Inghilterra ho sempre sentito riferirsi ai colleghi di sostegno con il termine 'Support Teacher', mentre negli USA sono chiamati 'Teacher Aid'
Un saluto
Tornare in alto Andare in basso
Basilisca



Messaggi : 121
Data d'iscrizione : 12.07.11

MessaggioOggetto: Re: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Ven Gen 13, 2012 8:26 pm

forza ha scritto:
Valerie ha scritto:
In francese si parla di "education spécialisée"
e quindi chi fa qs materia come si chiama? le prof d'education specialisee?


éducatrice spécialisée en handicap
Tornare in alto Andare in basso
Basilisca



Messaggi : 121
Data d'iscrizione : 12.07.11

MessaggioOggetto: Re: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Ven Gen 13, 2012 8:26 pm

se è uomo: éducateur spécialisé
Tornare in alto Andare in basso
neneaif



Messaggi : 62
Data d'iscrizione : 08.01.12

MessaggioOggetto: Re: come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?   Ven Gen 13, 2012 8:31 pm

Support teacher, da quanto ne sappia io...
Tornare in alto Andare in basso
 
come si dice "insegnante di sostegno" in inglese?
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» insegnante di sostegno: è obbligatorio?
» Pagamento ore "progetto sostegno"
» sostegno senza abilitazione
» La testa dice basta ma il cuore non vuole :-(
» Gesù gay, amava Giovanni: lo dice un testo Giordano

Permesso di questo forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
OrizzonteScuola :: Didattica-
Andare verso: