Scuola, insegnanti, docenti, dirigenti scolastici, personale ATA
 
IndiceIndice  CercaCerca  FAQFAQ  RegistrarsiRegistrarsi  AccediAccedi  

Ultimi argomenti
Link sponsorizzati
Condividere | 
 

 Sulla traduzione e sulla grammatica per l'apprendimento della lingua inglese

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
Andare alla pagina : Precedente  1, 2, 3, 4, 5
AutoreMessaggio
Tabeta



Messaggi : 1320
Data d'iscrizione : 10.10.10
Età : 47

MessaggioOggetto: Sulla traduzione e sulla grammatica per l'apprendimento della lingua inglese   Mar Feb 14, 2012 10:12 pm

Promemoria primo messaggio :

Cerco di spostare qui una discussione sorta in un altro therad che ci ha portati off topic.
Al nostro amico un po' ostile alla traduzione desidero rispondere con alcune considerazioni che ho postato di là, ma che ho cancellato e ricopio qui.

Ormai molti teorici spiegano l'avversione alla traduzione che dominava fino alla fine del secolo scorso come una specie di "caccia alle streghe", una reazione eccessiva al metodo che vedeva nella traduzione uno degli strumenti principali dell'apprendimento della L2. Se è vero che un approccio basato in via principale sulla traduzione è ormai considerato non valido, è altrettanto vero, a mio avviso, che un approccio integrato che utilizzi anche questo strumento non andrebbe demonizzato. E del resto dal 2000 in poi si assite a un superamento di questa rigida posizione da parte di molti teorici, basata anche su preconcetti ideologici, a mio avviso.
Tornare in alto Andare in basso

AutoreMessaggio
Valerie



Messaggi : 4614
Data d'iscrizione : 11.09.10

MessaggioOggetto: Re: Sulla traduzione e sulla grammatica per l'apprendimento della lingua inglese   Lun Mar 05, 2012 8:46 pm

lizzybennet ha scritto:
Avevo una classe 3 anni fa in cui erano così abituati solo ad imparare la regola/fare la verifica che quando si trattava di parlare applicando quella stessa regola (che ne so, raccontami cosa hai fatto ieri usando il passé composé) mi dicevano "allora, il passé composé si fa con l'ausiliare essere o avere etc....." Mi pareva totalmente assurdo! Ho faticato tanto solo per farli iniziare a parlare!
Idem. Ho sempre trovato classi così. Chiedevo: "cosa avete fatto l'anno scorso?" Mi rispondevano: "gli articoli determinativi, il plurale, il femminile, l'imperativo, i verbi regolari, il verbo tal dei tali..." Praticamente per loro il francese era solo regole di grammatica. E' la cosa che aborro di più!!! Insistevo e dicevo: "no, non di grammatica, cosa avete fatto di francese, di cosa sapete parlare in francese?" Rispondevano: "abbiamo fatto i giorni, i mesi, le stagioni, i colori, le materie scolastiche, la famiglia..." Insomma da un elenco di regole a un elenco di vocaboli! Devo dire che anche i loro libri erano impostati così.
lizzybennet ha scritto:
In ogni caso è molto più semplice se in classe c'è la LIM
La LIM è FA-VO-LO-SA!!!!
lizzybennet ha scritto:
E sono sempre a caccia di nuovi possibili successi ;-)))
Io ho appena fatto vedere Un monstre à Paris, con una colonna sonora molto bella. Molto utile anche per studiare un po' di civiltà.
Per imparare il futuro provate Demain di Dutronc.
Queste sono belle per l'unità sugli acquisti:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VjjHNiF8OKc
http://www.youtube.com/watch?v=Sj8inmOKSUg
Questa va bene a Halloween: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0CKMaRwicSg
Forma negativa: http://www.youtube.com/watch?v=_XsP4lAKAls&feature=fvwrel
Questa per descrivere le persone: http://www.youtube.com/watch?v=fZSOJgvZqyU disponibile anche in questa versione: http://www.youtube.com/watch?v=RYh3DK0n1ts
Elle me dit è stata la colonna sonora di questo anno scolastico: ti ringrazio Lizzy perché sei stata proprio tu a segnalarmela. L'ho proposta a tutte le classi in tutte le salse (con attività diverse, dal TPR al completamento, dalla comprensione orale al canto), perfino ai bambini di 5a elementare per il progetto continuità, sempre con grande successo.
Comunque io mi aggiorno qui: http://www.francodiff.org/fr/5-les-palmares/17-le-palmares-international-des-musiques-de-l-espace-francophone/
Tornare in alto Andare in basso
lizzybennet



Messaggi : 63
Data d'iscrizione : 25.02.11

MessaggioOggetto: Re: Sulla traduzione e sulla grammatica per l'apprendimento della lingua inglese   Lun Mar 05, 2012 11:15 pm

Ciao Valerie!
Curiosità: come hai fatto vedere "un monstre à Paris" ? in francese con SUB francesi?
In Italia non è ancora uscito! Io non l'ho ancora visto.

Sono contenta che "elle me dit" sia piaciuto... anche per noi è il must della stagione!
Toglimi una curiosità: come l'hai usata col TPR?
Noi l'abbiamo cantata tantissimo, come "premio" a fine lezione...
Anche jet lag ha avuto parecchio successo.

Ah, ho poi trovato dei cortometraggi (forse li conosci già) promossi dal governo francese, si chiamano "courts de récré"
ad esempio c'è questo
http://www.youtube.com/watch?v=dDYRaSjRy9E
oppure questo
http://www.youtube.com/watch?v=oRDOC0HefYQ
o questo
http://www.youtube.com/watch?v=_K8gWi-1BB4
Tornare in alto Andare in basso
forza
Moderatore
Moderatore


Messaggi : 5295
Data d'iscrizione : 28.09.09

MessaggioOggetto: Re: Sulla traduzione e sulla grammatica per l'apprendimento della lingua inglese   Mar Mar 06, 2012 12:10 am

scusate, i link sul francese x cortesia metteteli nel topic della didattica della lingua francese se c'è ancora, altrimenti riapritelo.... a nessuno verrebbe in mente di cercarli qua... merci ;-)
Tornare in alto Andare in basso
lizzybennet



Messaggi : 63
Data d'iscrizione : 25.02.11

MessaggioOggetto: Re: Sulla traduzione e sulla grammatica per l'apprendimento della lingua inglese   Mar Mar 06, 2012 2:58 pm

ciao forza, scusa...
cerco il vecchio topic e incollo gli ultimi 2 interventi in "didattica francese scuola media"
Merci à toi... ;-))
Tornare in alto Andare in basso
 
Sulla traduzione e sulla grammatica per l'apprendimento della lingua inglese
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 5 di 5Andare alla pagina : Precedente  1, 2, 3, 4, 5
 Argomenti simili
-
» La sinistra si fonda sull'ignoranza, sulla menzogna e sulla sopraffazione
» Vi segnalo questo interessante articolo sulla salute delle donne (aborto, legge 40 e chi più ne ha più ne metta)
» Ragazze ricordate lo speciale sulla fecondazione che era in onda su Sky?
» Giudizio sulla scuola...
» Considerazioni sulla Bibbia

Permesso di questo forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
OrizzonteScuola :: Didattica-
Andare verso: