Per me è arabo Contatti27
Flusso RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



Per me è arabo

Andare in basso

Per me è arabo Empty Per me è arabo

Messaggio Da stringiamciacoorte il Lun Nov 30, 2020 10:59 am

Questo thread è OT dalle fondamenta, tuttavia mi piacerebbe avere una risposta.

Per curiosità ho aperto questo regolamento sulle assenze scritto in arabo

https://www.orizzontescuola.it/wp-content/uploads/2020/11/28.11.2020-FILIPPO-ALLEGATO-B-egolamento_entrate_uscite_assenze_ritardi-ar.pdf

ed ovviamente non ci ho capito quasi nulla, tuttavia pochissime cose le ho capite, ad esempio in terza riga c'è scritto 7.30.

Noi usiamo i "numeri arabi" dunque nessuna stranezza che tali numeri si usino in un documento in arabo, ma c'è una cosa che non mi torna.

Se tutte le lettere sono chiaramente scritte da destra a sinistra, perchè i numeri vengono scritti da sinistra verso destra ? E' corretto ?

Poco più sotto c'è scritto 36 9 2015 16 o c'è scritto 16 2016 9 36 oppure c'è scritto 61 6102 9 63 ?

Se si guarda la versione italiana si comprende che è giusta la seconda interpretazione, ma la scrittura è formalmente corretta ?

Non è che chi l'ha scritto per fare lo splendido si è coperto di ridicolo (come spesso accade a scuola) ?
stringiamciacoorte
stringiamciacoorte

Messaggi : 1217
Data d'iscrizione : 18.08.20

Torna in alto Andare in basso

Per me è arabo Empty Re: Per me è arabo

Messaggio Da franco71 il Lun Nov 30, 2020 12:11 pm

Le date (gg/mm/aa) si scrivono da sx verso dx (risposta trovata in rete).
Nel documento però c'è scritto 16 Luglio 2015 (non 25/07/2015) forse questa è la differenza. La stessa cosa forse vale per 7:30 tradotto come fosse 7 e 30.
Da notare il termine universale ATA.

(ps1 secondo me una parte del testo in italiano è "saltata" in arabo)
(ps2 sembra la Stele di Rosetta, per la triplice versione, con dei novelli Champollion)

franco71

Messaggi : 6299
Data d'iscrizione : 14.11.14
Età : 49

Torna in alto Andare in basso

Per me è arabo Empty Re: Per me è arabo

Messaggio Da sea_sparrow_iv il Lun Nov 30, 2020 2:57 pm

le parole di arabo piu' importanti sono queste due possono salvare la vita

Allahu Akbar

https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/allahu-akbar

per la forma araba si puo' usare https://www.google.it/

partendo dall'inglese

traduzione inglese arabo inserendo: God is most great

partire dall'inglese invece che dall'italiano
per avere la traduzione migliore me lo ha insegnato la mia collega di cinese
che poi e' una delle collaboratrici di questo libro

Giancarlo Dall'Ara
Cristina Girardi, Federico Mencarelli, Paola Sorci, Carlotta Trevisan, Giancarlo Zecchino

Il mercato turistico cinese
Marketing, casi e buone prassi

Collana Scienze e professioni del turismo

Livello professional, 1a ristampa 2016

https://www.francoangeli.it

(122)


Ultima modifica di sea_sparrow_iv il Lun Nov 30, 2020 9:18 pm, modificato 1 volta

sea_sparrow_iv

Messaggi : 404
Data d'iscrizione : 19.10.20

Torna in alto Andare in basso

Per me è arabo Empty Re: Per me è arabo

Messaggio Da franco71 il Lun Nov 30, 2020 4:05 pm

[quote="sea_sparrow_iv"]le parole di arabo piu' importanti sono queste due possono salvare la vita

Allahu Akbar [/quote]

Per chi lo grida o per chi lo sente? Di solito ci lasciano la pelle entrambi, per motivi diversi.

franco71

Messaggi : 6299
Data d'iscrizione : 14.11.14
Età : 49

Torna in alto Andare in basso

Per me è arabo Empty Re: Per me è arabo

Messaggio Da sea_sparrow_iv il Lun Nov 30, 2020 9:10 pm

[quote="franco71"]

[quote="sea_sparrow_iv"]

le parole di arabo piu' importanti (...)

[/quote]

Per chi (...)

[/quote]

ovviamente dipende dal contesto

(257)

sea_sparrow_iv

Messaggi : 404
Data d'iscrizione : 19.10.20

Torna in alto Andare in basso

Per me è arabo Empty Re: Per me è arabo

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Torna in alto


 
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.