Maternità a rischio e certificato medico di struttura ospedaliera estera

Buongiorno,
torno a chiedere un vostro aiuto.
Mi trovo all'estero, seguita da un intero staff dell'Ospedale universitario della città in cui vivo, per problemi legati alla maternità, che è stata definita, per più fattori, a rischio.
Ho ricevuto correttamente i certificati, rilasciati dall'Ospedale, e inviati alla direzione provinciale del lavoro, che mi ha contattato alla fine della scadenza del primo (dei due) certificati, chiedendomi che il certificato venga scritto in italiano (e non in francese, come invece è).
Alla mia risposta che l'Ospedale, in Francia, utilizza la stessa modulistica per tutte le gestanti, francesi e italiane, e che non è tenuto a rilasciarmi una traduzione (non so nemmeno se ci sia qualcuno che parli italiano, la Direzione provinciale del lavoro mi risponde che devo assolutamente produrre un certificato in italiano che abbia valore (almeno rilasciato dal Consolato, dicono, cosa che è impossibile per ovvie ragioni), diversamente sospenderanno la mia pratica.

Come posso difendermi? Non posso muovermi, figurarsi rientrare in Italia, so che Italia e Francia, oltre a far parte della Comunità europea, hanno dei protocolli di intesa, per cui se la stessa cosa fosse successa ad una Francese in Italia, la Francia avrebbe dovuto accettare le formalità cartacee italiane.

C'è un riferimento normativo che posso citare?

Grazie a chi vorrà rispondere.

devi rivolgerti ad un avvocato del lavoro, l'unica soluzione che mi viene in mente

Va bene, grazie

giulia boffa ha scritto:devi rivolgerti ad un avvocato del lavoro, l'unica soluzione che mi viene in mente

prova, a mia sorella capitò lo scorso anno di trovarsi in Germania e di rimanere bloccata per minaccia; il marito prese il certificato dell'ospedale pubblico tedesco, fece fare la traduzione in italiano da un traduttore presso il tribunale tedesco per essere poi spedito in Italia; tutte le spese furono a carico di mia sorella; la pratica si sbloccò dopo l'arrivo in Italia della traduzione giurata.

Grazie Maurizia,
mi sembra un'ottima soluzione.Provo a contattare un traduttore giurato.Grazie ancora.