Per Lalla ...un'insegnante straniera ha bisogno di risposte chiare che io non sono in grado di dare

Ciao sono Nadia, ho bisogno di te per aiutare una persona che ho conosciuto con il mio volontariato presso Asl.
La signora si è laureata nel 1993 in Romania in Lettere Moderne, ha conseglito l'abilitazione e ha insegnato per otto anni nel suo paese tra scuole medie e liceo.
In Italia si è iscritta all'Orientale, ha fatto la minilaurea e sta' concludendo la specialistica , per farsi riconoscere il titolo di studio,(finirà a giugno). Conosce lo spagnolo , l'inglese,l'italiano.Volevo chiederti se fanno punteggio gli anni di insegnamento fatti in Romania,e se l'abilitazione conseguita è valida nel nostro paese. Deve aspettare il 2014 per l' inserimento nelle graduatorie?
Vorrei tanto aiutarla, perchè come mamma e moglie in questo momento sta' proprio facendo i salti mortali per continuare a studiare e cercare di capire come orientarsi.
Grazie Nadia

Come primo passo dovrebbe andare al consolato romeno in Italia e chiedere una traduzione giurata in italiano dei suoi titoli (laurea e abilitazione). Se ha dei certificati di servizio della sua attività di insegnamento in Romania, farei tradurre anche questi (sebbene ho qualche dubbio che verranno valutati in qualche forma).

A quel punto potrà procedere con la richiesta di equipollenza sia della sua laurea sia della sua abilitazione.

Prima del 2014 in effetti non può inserirsi nelle graduatorie di istituto, ma resta la possibilità di mandare le "messe a disposizione" in tutte le scuole che vuole (specie per spagnolo un certo numero di richieste c'è), ma ovviamente prima deve avere il titolo equipollente in mano. Se poi si laurea prima in Italia, userà direttamente il titolo italiano, ovviamente.

L'equipollenza è un istituto che coinvolge sia il MAE (ministero degli affari esteri) che il MIUR (ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca).

Qui un link del 2009, ma è un punto di partenza sui passi da seguire:

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Estera/Cultura/Universita/Riconoscimento_titoli_studio/

http://www.miur.it/0002Univer/0052Cooper/0069Titoli/0359Il_ric/0361Docume/1482Equipo_cf2.htm

Come si legge nel secondo link, ci si può rivolgere, per il titolo di laurea, direttamente a un'università italiana che abbia un corso comparabile.

Se la tua amica si è laureata in Lettere moderne romene (come suppongo) deve rivolgersi a un'università che abbia un insegnamento comparabile (mi viene in mente proprio l'Orientale di Napoli). Se invece la sua può essere riconosciuta come una laurea in lingue, allora quasi ogni ateneo italiano che abbia tale corso di laurea. Ma immagino che gli esami che sta facendo le servano proprio per l'equipollenza.

Grazie per la risposta completa e tempestiva.